La saudade: cad as a dtagann an mothúchán domhain seo?

Clár ábhair

La saudade: cad as a dtagann an mothúchán domhain seo?

Is focal Portaingéilis é an saudade a chiallaíonn mothú folamh a ghineann an fad atá suiteáilte le grá amháin. Mar sin is mothúchán é ar easpa, ar áit nó ar dhuine, i ré. Focal a fuarthas ar iasacht ó chultúr na Portaingéile, úsáidtear go forleathan anois é sa Fhraincis, cé nach féidir é a aistriú, toisc go bhfuil an mothúchán a chuireann sé in iúl chomh casta.

Cad atá in easnamh?

Etymologiquement, nostalgia Tagann as Laidin scor, agus comharthaíonn sé mothúchán casta ag meascadh ag an am céanna lionn dubh, cumha agus dóchas. Bheadh ​​an chéad chuma ar an bhfocal seo thart ar 1200, i mbailéid trioblóidí na Portaingéile. Fréamhaithe go domhain i gcultúr na Portaingéile, tá sé mar bhunús le go leor miotais mar Dom Sebastiao.

Taispeánann an focal seo meascán de mhothúcháin milis agus searbh, áit a chuimhnímid ar chuimhneacháin a chaitear, go minic le grá amháin, a bhfuil a fhios againn go mbeidh sé deacair iad a fheiceáil ag tarlú arís. Ach maireann dóchas.

Níl aon fhocal coibhéiseach Fraincise ann chun an focal “saudade” a aistriú ón bPortaingéilis, agus ar chúis mhaith: tá sé deacair focal a fháil a chuimsíonn cuimhne lúcháireach agus fulaingt atá nasctha le míshástacht, is oth leis, agus dóchas dodhéanta ag baint leis. . Is focal é a mhúsclaíonn meascán mistéireach de mhothúcháin chontrárthacha mar chuimhne ar an am atá thart, nach bhféadfadh teangeolaithe a bhunús a chinneadh.

Cháiligh scríbhneoir Portaingéile, Manuel de Melo, an saudade leis an bhfrása seo: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; rud a chiallaíonn “dea-inflicted agus olc a mbaintear taitneamh as”, a thugann achoimre ar bhrí an fhocail aonair saudade.

Ore Níos mó ar an ábhar:  Cé mhéad pancóg is féidir leat a ithe gan dochar do shláinte agus do chruth

Mar sin féin, d’fhéadfadh an oiread sin nuances agus bríonna a bheith leis an bhfocal seo gur thug roinnt scríbhneoirí nó filí a smaoineamh féin ar cad is saudade ann. Mar shampla, shainmhínigh Fernando Pessoa, scríbhneoir cáiliúil as an bPortaingéilis é mar “filíocht fado”. Aontaíonn gach duine, áfach, cumha an-mhór a fheiceáil san fhocal seo, cosúil leis an téarma “spleen”, a rinne Baudelaire cáiliúil.

La saudade, filíocht fado

Is stíl ceoil Portaingéilis é Fado, a bhfuil tábhacht agus tóir air sa Phortaingéil bunúsach. Sa traidisiún, is bean í a sheinneann, in éineacht le giotár dhá shraith déag, a sheinneann beirt fhear. Is tríd an stíl cheoil seo a léiríodh saudade is minice, i dtéacsanna filí agus amhránaithe. Sna téacsanna ceoil seo, d’fhéadfadh duine cumha a mhúscailt san am atá thart, daoine ar iarraidh, grá caillte, riocht an duine agus mothúcháin a athrú le himeacht ama. Trí na mothúcháin seo a chanadh ligtear d’éisteoirí tuiscint débhríoch an saudade a thuiscint. Is é an modh léirithe atá nasctha leis an téarma seo, de réir stair chultúrtha na Portaingéile. Cé go bhfuil an focal Portaingéilis as cuimse ag an bhfocal seo agus go bhfuil sé dodhéanta é a aistriú, tá sé fós inrochtana ag gach duine, in ann na mothúcháin a léirigh amhránaí fado, mar Amalia Rodrigues, amhránaí mór le rá agus a guth á iompar aici a léamh. lán le mothúcháin fado ar fud an domhain, agus dá bhrí sin an t-eolas ar saudade.

La saudade, scor úrscéal

Tá iarracht déanta ag go leor teangeolaithe, fealsúna, filiceolaithe agus scríbhneoirí i leabhair agus úrscéalta an saudade a cháiliú. Cáilíonn Adelino Braz, in The untranslatable i gceist: staidéar ar saudade, an focal seo mar “teannas idir codarsnachtaí”: ar thaobh amháin an mothú ar easpa, ar an taobh eile an dóchas agus an fonn atá air athfhionnadh. an easpa atá orainn.

Ore Níos mó ar an ábhar:  Covid-19: cad ba cheart a mheabhrú ó fhógraí Emmanuel Macron

Úsáideann teanga na Portaingéile an abairt “saudades a bheith aici”, ar féidir le duine grá a bheith aige, áit, stát cosúil le hóige.

“Tá am atá caite agam,” leagann Pessoa béim ina chomhfhreagras, “ach saudades daoine ar iarraidh, a raibh grá agam dóibh; ní saudade an ama a raibh grá agam dóibh, ach an-saudade na ndaoine seo ”.

De réir Inês Oseki-Dépré ina leabhar La Saudade, bunús na Portaingéile de nostalgia bhainfeadh sé leis na chéad chonspóidí san Afraic. Is tríd an bhfocal seo nostalgia gur léirigh na lonnaitheoirí a gcuid mothúchán i dtreo na tíre ó Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde agus The Azores.

Mar fhocal scoir, cruthaíonn an mothúchán seo saudade caidreamh atá chomh athbhrí céanna, san am atá thart agus san am i láthair. Táimid sásta a bheith i láthair san am atá thart, agus tá brón orainn a bheith rite san am i láthair.

Mar fhocal scoir, is cumha iomlán í an saudade, meascán de mhothúcháin ag athshondáil in amanna spáis éagsúla inár n-intinn, áit a bhfuil an grá caite, ach fós i láthair.

 

Leave a Reply