A bheith ina máthair sa Phortaingéil: fianaise Susana, máthair Eder

“Rugadh mé sa Fhrainc agus braithim Fraincis, ach Portaingéilis freisin toisc gur as sin a thagann mo theaghlach go léir. I mo óige, chaith mé na laethanta saoire sa tír. Is Portaingéilis mo mháthairtheanga agus ag an am céanna braithim grá dáiríre don Fhrainc. Tá sé i bhfad níos saibhre a bheith de chine measctha! Is é an t-aon uair amháin a mbíonn fadhb leis sin ná nuair a imríonn an Fhrainc peil i gcoinne na Portaingéile… Le linn an chluiche mhóir dheireanaigh, cuireadh an oiread sin béime orm go ndeachaigh mé a luí níos luaithe. Os a choinne sin, nuair a bhuaigh an Fhrainc, rinne mé ceiliúradh ar na Champs-Élysées!

Sa Phortaingéil, tá cónaí orainn lasmuigh den chuid is mó

Cothaím mo mhac ón dá chultúr, ag labhairt Portaingéilis leis agus ag caitheamh na laethanta saoire ansin. Tá sé mar gheall ar ár nostalgia - cumha don tír. Ina theannta sin, is maith liom go mór an bealach a dtógann muid leanaí inár sráidbhaile - tá na cinn bheaga níos seiftiúla agus cabhraíonn siad go mór lena chéile. An Phortaingéil dóibh, agus go tobann do thuismitheoirí, is saoirse í! Tá cónaí orainn lasmuigh den chuid is mó, gar dár dteaghlach, go háirithe nuair a thagann muid ó shráidbhaile cosúil liomsa.

Tá seanchreideamh tábhachtach sa Phortaingéil ...

"Ar chlúdaigh tú ceann do linbh?" Mura ndéanann tú, beidh droch-ádh air! », Dúirt mo sheanmháthair nuair a rugadh Eder. Chuir sé iontas orm, níl mé saobhchreidmheach, ach creideann mo theaghlach ar fad sa droch-shúil. Mar shampla, dúradh liom gan dul isteach i séipéal le linn mo thoircheas, ná ligean do dhuine an-sean teagmháil a dhéanamh le mo leanbh nuabheirthe. Tá an Phortaingéil fós ina tír a bhfuil tionchar mór ag na seanchreideamh seo uirthi, agus coinníonn fiú na glúine nua rud éigin díobh. Maidir liom féin, tá sé seo nonsense, ach má chuireann sé sin suaimhneas ar roinnt máithreacha óga, is amhlaidh is fearr é!

Sa Phortaingéil, is institiúid í anraith

Ó 6 mhí, itheann leanaí gach rud agus bíonn siad ag an mbord leis an teaghlach ar fad. Níl eagla orainn roimh miasa spíosracha nó salainn. B’fhéidir a bhuíochas leis sin, itheann mo mhac gach rud. Ó 4 mhí, déanaimid freastal ar chéad bhéile ár linbh: leite comhdhéanta de phlúr cruithneachta agus mil a ceannaíodh réidh i gcógaslanna a mheascann muid le huisce nó le bainne. Go gasta, bogfaimid ar aghaidh le purees glasraí agus torthaí. Is institiúid é anraith. Is é an ceann is gnách an verde caldo, déanta as prátaí measctha agus oinniúin, a gcuirimid stiallacha cabáiste agus ola olóige leo. Nuair a bhíonn na páistí níos sine, is féidir leat giotaí beaga de chorizo ​​a chur leis.

Sa Phortaingéil, tá an bhean torrach naofa

Ná bíodh aon leisce ar do ghaolta comhairle a thabhairt duit, fiú chun rabhadh a thabhairt duit má itheann tú úlla neamhthéite nó aon rud nach maith le bean torrach. Tá na Portaingéalaigh ultra-chosantach. Tá an-fhreastal orainn: ón 37ú seachtain, tugtar cuireadh don mháthair óg buille croí an linbh a sheiceáil lena cnáimhseoir gach lá. Cuireann an stát seisiúin ullmhúcháin luí seoil ar fáil agus cuireann sé ranganna suathaireachta do leanaí ar fáil. Cuireann dochtúirí na Fraince go leor brú ar mheáchan na máthar sa todhchaí, agus sa Phortaingéil, tá sí naofa, táimid cúramach gan í a ghortú.

Má tá beagán meáchain gnóthaithe aici, tá sé ceart go leor, is é an rud is tábhachtaí ná go bhfuil an leanbh sláintiúil! Is é an míbhuntáiste ná nach bhfeictear mam mar bhean a thuilleadh. Mar shampla, ní dhéantar aon athshlánú ar an perineum, ach sa Fhrainc, aisíoctar é. Tá meas agam fós ar mháithreacha na Portaingéile, atá cosúil le saighdiúirí beaga maithe: oibríonn siad, tógann siad a gcuid leanaí (go minic gan cabhair óna bhfir chéile) agus aimsíonn siad an t-am fós aire a thabhairt dóibh féin agus cócaireacht a dhéanamh.

“Moms an domhain” Scaoiltear leabhar mór ár gcomhoibritheoirí, Ania Pamula agus Dorothée Saada, i siopaí leabhar. A ligean ar dul!

€ 16,95, Na chéad eagráin