A bheith ina máthair san Afraic Theas: fianaise Zentia

Is í Zentia (35 bliain d’aois) máthair Zoe (5 bliana d’aois) agus Harlan (3 bliana d’aois). Tá cónaí uirthi sa Fhrainc ar feadh trí bliana lena fear céile Laurent, ar Francach é. Rugadh í i Pretoria áit a d’fhás sí suas. Is úireolaí í. Insíonn sí dúinn faoin gcaoi a bhfaigheann mná taithí ar a máithreachas san Afraic Theas, a tír thionscnaimh.

Fianaise Zentia, máthair 2 leanbh san Afraic Theas

“‘ Ní labhraíonn do pháiste ach Fraincis? ’, Bíonn iontas i gcónaí ar mo chailíní san Afraic Theas, nuair a bhíonn siad ag comhrá lenár gcairde sa Fhrainc. San Afraic Theas tá aon cheann déag de theangacha náisiúnta agus tá máistreacht déanta ag gach duine ar dhá nó trí ar a laghad. Labhair mé, mar shampla, Béarla le mo mháthair, Gearmáinis le m’athair, Afracáinis le mo chairde. Níos déanaí, agus mé ag obair san ospidéal, d’fhoghlaim mé coincheapa faoi Zulu agus Sotho, an dá theanga Afracacha is mó a úsáidtear. Le mo pháistí, labhraím Gearmáinis chun oidhreacht m’athar a choinneáil.

INí mór a rá go bhfanann an Afraic Theas, in ainneoin dheireadh apartheid (réimeas idirdhealaithe ciníoch a bunaíodh go dtí 1994), ar an drochuair fós an-roinnte. Tá na Sasanaigh, Afrikaners agus Afracacha ina gcónaí ar leithligh, is beag lánúin mheasctha atá ann. Tá an difríocht idir na saibhir agus na daoine bochta an-mhór, agus ní cosúil san Eoraip é inar féidir le daoine ó chúlraí sóisialta éagsúla teacht le chéile sa chomharsanacht chéanna. Nuair a bhí mé beag, bhí daoine geala agus daoine dubha ina gcónaí óna chéile. I gcomharsanachtaí, i scoileanna, in ospidéil - i ngach áit. Bhí sé mídhleathach meascadh, agus bean dhubh a raibh leanbh aici le príosún bán i mbaol. Ciallaíonn sé seo go léir go bhfuil fíor-dheighilt ag an Afraic Theas, tá a cultúr, a traidisiúin agus a stair ag gach duine. Is cuimhin liom fós an lá a toghadh Nelson Mandela. Bhí an-áthas orm, go háirithe toisc nach raibh aon scoil ann agus go bhféadfainn imirt le mo Barbies an lá ar fad! Chuir na blianta foréigin roimhe sin go mór orm, shamhlaigh mé i gcónaí go rachaimis faoi ionsaí ag duine atá armtha le Kalashnikov.

D’fhás mé aníos i gcomharsanacht bhán, idir na Sasanaigh agus na Afrikaners. I Pretoria, áit ar rugadh mé, bíonn an aimsir go deas i gcónaí (sa gheimhreadh tá sé 18 ° C, sa samhradh 30 ° C) agus tá an dúlra an-i láthair. Bhí teach mór ag na páistí go léir i mo chomharsanacht le gairdín agus linn snámha, agus chaitheamar go leor ama amuigh faoin aer. Is beag gníomhaíochtaí a d’eagraigh na tuismitheoirí dúinn, ba mhó a chuaigh na máithreacha le chéile leis na máithreacha eile chun comhrá a dhéanamh agus lean na páistí iad. Tá sé mar sin i gcónaí! Tá máithreacha na hAfraice Theas suaimhneach go leor agus caitheann siad go leor ama lena gcuid leanaí. Ní mór a rá go dtosaíonn an scoil ag aois 7, roimhe seo, is é an “kindergarten” (naíolanna) é, ach níl sé chomh tromchúiseach leis an bhFrainc. Chuaigh mé go dtí naíolanna nuair a bhí mé 4, ach dhá lá sa tseachtain agus ar maidin amháin. Níor oibrigh mo mham sa chéad cheithre bliana agus bhí sin go hiomlán gnáth, fiú amháin a spreag teaghlach agus cairde í. Anois tá níos mó agus níos mó máithreacha ag filleadh ar an obair níos gasta, agus is athrú ollmhór é seo inár gcultúr toisc go bhfuil sochaí na hAfraice Theas coimeádach go leor. Críochnóidh an scoil ag 13 in, mar sin má tá an mamaí ag obair caithfidh sí nanny a aimsiú, ach san Afraic Theas tá sé an-choitianta agus níl sé daor ar chor ar bith. Tá saol na máithreacha níos éasca ná sa Fhrainc.

Le linn, is fíor-institiúid é an “braai”!Is é seo ár barbeque cáiliúil in éineacht le “sheba”, saghas sailéad trátaí-oinniún agus “pap” nó “mielimiel”, cineál arbhar polenta. Má thugann tú cuireadh do dhuine ithe, déanaimid na braai. Faoi Nollaig, tagann gach duine le haghaidh braai, ag an Athbhliain, arís na braai. Go tobann, itheann leanaí feoil ó 6 mhí agus is breá leo é! Is é an mhias is fearr leo ná “boerewors”, ispíní traidisiúnta Afracacha le cilantro triomaithe. Níl teach ann gan braai, mar sin níl biachlár an-chasta ag na páistí. Is é an chéad mhias do leanaí an “pap”, a ithetar leis an “braai”, nó atá milsithe le bainne, i bhfoirm leite. Ní dhearna mé pap ar na páistí, ach ar maidin itheann siad leite polenta nó min choirce i gcónaí. Itheann leanaí na hAfraice Theas nuair a bhíonn ocras orthu, ní bhíonn sneaiceanna ná uaireanta dochta ann le haghaidh lóin nó dinnéir. Ar scoil, níl aon cheaintín ann, mar sin nuair a théann siad amach, itheann siad sa bhaile. Is ceapaire simplí é, ní gá gur tosaitheoir, príomhchúrsa agus milseog mar atá sa Fhrainc. Nibble muid a lán níos mó freisin.

Is é an rud a choinnigh mé ón Afraic Theas ná an bealach chun labhairt le leanaí. Níor úsáid mo mham ná m’athair focail ghránna riamh, ach bhí siad an-dian. Ní deir Afracaigh Theas lena gcuid leanaí, cosúil le roinnt daoine sa Fhrainc, “múchadh iad!”. Ach san Afraic Theas, go háirithe i measc Afracáinis agus Afracacha, tá disciplín agus meas frithpháirteach an-tábhachtach. Tá an cultúr an-ordlathach, tá achar fíor idir tuismitheoirí agus leanaí, gach duine ina áit. Is rud é nár choinnigh mé ar chor ar bith anseo, is maith liom an taobh is lú fráma agus níos spontáiní. “

Agallamh le Anna Pamula agus Dorothée Saada