“Sílim go bhfuil sé in am do mhála taistil a phacáil”,dúirt mo bhean chabhrach Albanach liom cúpla uair an chloig roimh mo sheachadadh.
Tá mé i mo chónaí i bPáras, ach rinne mé an rogha breith a thabhairt i mo thír dhúchais le go mbeinn in ann a bheith le mo theaghlach, ach freisin toisc nach ann, ní hassle an toircheas. Trí seachtaine roimh mo théarma, chuir mo pháirtí agus mé féin tús lenár dturas ón bhFrainc go hAlbain i gcarr. Nílimid buartha! Tá rogha ag mná idir an t-ospidéal nó na “hionaid bhreithe” a bhfuil an-tóir orthu. Tugtar breith ar bhealach nádúrtha i ndabhach, in atmaisféar maothaithe. Ní raibh smaoineamh réamhcheaptha agam i ndáiríre faoi bhreith mo linbh mar gheall nach bpleanálaimid rófhada roimh ré, ach ó na chéad chrapadh, chaill mé mo scíth Albanach, agus impigh mé ar na dochtúirí epidúrtha a thabhairt dom, gníomh atá ní an-choitianta dúinn.
Mar a éilíonn an córas, is ar éigean a bhí 24 uair caite ó fuaireamar Oscar agus mé abhaile. Tagann cnáimhseach chuig an máthair óg ar feadh deich lá as a chéile chun cabhrú léi agus tacaíocht a thabhairt di maidir le beathú cíche a bhunú. Tá an brú láidir go leor, agus níl sé neamhchoitianta daoine a chloisteáil i mbun cinntí na mban, ag fiafraí díobh cén fáth nach bhfuil siad ag beathú cíche ar a gcuid leanaí. Bhí Oscar ag altranas go dona mar gheall ar fhadhb leis an bhfrenulum teanga. Scoir mé tar éis dhá mhí, ag mothú ciontach. Le breathnú siar, glacaim leis an gcinneadh seo a lig do mo mhac ithe de ghnáth. Déanaimid mar is féidir linn!
“Sin páistí i dteach tábhairne tar éis 19pm! " Seo a dúirt úinéir an bheáir ina raibh mo chompánach agus mé ag imirt billiards linn tráthnóna amháin, chuir Oscar isteach go síochánta ina sheomra cluthar lenár taobh. Is tír í Albain a bhfuil fadhb alcóil aici i measc mionaoiseach, agus dá bhrí sin, ní haon eisceacht í an riail seo, fiú má tá an mionaoiseach atá i gceist 6 mhí d’aois. Mar chúiteamh, tá an tír “cairdiúil do leanaí” go hiomlán. Tá a tábla athraitheach, cathaoireacha leanaí agus cúinne ar leithligh ag gach bialann ionas gur féidir leis na cinn bheaga imirt. I bPáras, measaim go bhfuil an t-ádh orm i gcónaí spás a fháil do mo mhac. Tá a fhios agam nár cheart megalopolis a chur i gcomparáid le mo thír atá comhdhéanta de bhailte beaga tuaithe. Tógtar leanaí i gcomaoineach leis an dúlra, na heilimintí nádúrtha. Bímid ag iascaireacht, ag siúl, ag siúl san fhoraois fiú in aimsir na coise tinne, agus is é sin ár saol laethúil! Thairis sin, cuireann sé gliondar orm daoine beaga na Fraince a fheiceáil cuachta chomh luath agus a bhíonn sé rud beag fuar. In Albain, téann leanaí fós amach i shorts agus t-léinte i mí na Samhna. Ní ritheann muid chuig an bpéidiatraiceoir ag an sraothartach is lú: is fearr linn gan scaoll a dhéanamh agus ligean do ghalair bheaga maireachtáil.
“Tá an Haggis i bhfolach sna sléibhte agus i Loch Nis sa loch." Tá na cinn bheaga roctha le fuaim na scéalta traidisiúnta.Léigh mé scéal Albanach gach tráthnóna d’Oscar ionas go mbeidh eolas aige ar ár dtraidisiúin. Tá a fhios aige go bhfuil sióga beo (na Kelpies) inár bhforaoisí nár cheart cur isteach orthu. Táim ag lorg ceachtanna damhsa na hAlban sa Fhrainc, riachtanach dár gcustaim. Foghlaimíonn páistí é ón mbunscoil agus gach Nollaig, cuireann siad seó ar siúl i gculaith tipiciúil: bíonn buachaillí beaga i bhfèileadh ar ndóigh! Caithfidh Oscar aithne a chur orthu, mar má theastaíonn uaidh riamh pósadh in Albain, luascann muid ár gcuid cromáin ar feadh dhá uair an chloig ar a laghad chun ár ndamhsaí traidisiúnta. Gabhann ár mias náisiúnta, an Haggis (ainmnithe i ndiaidh ár n-ainmhí samhailteach) lenár gceiliúradh. Chomh luath agus a bhíonn a gcuid fiacla le feiceáil den chéad uair, itheann na hAlban iad lena dteaghlach agus uaireanta ar an Domhnach le haghaidh bricfeasta na hAlban. Is oth liom na brunches seo go bhfuil beagán trioblóide agam a iompórtáil anseo. Ní mór a rá gur ar éigean is féidir leis na Francaigh a shamhlú ag malartú a gcuid croissant, tósta agus subh do bholg ár gcaorach atá líonta leis an gcroí, an t-ae agus na scamhóga. A chóireáil fíor!
Leideanna moms na hAlban
- Ón 8ú mí ó thoircheas, molann seanmháithreacha tae duille sú craobh a ól gach lá chun breith linbh a éascú.
- Is gá ceantair áirithe le leanaí a sheachaint sa samhradh toisc go bhfuil siad plódaithe le saithí de mhoscítí, ar a dtugtar meancóga. Tá muid cleachtaithe gan na cinn bheaga a thógáil amach agus iad ag druidim.
- De ghnáth ceannaím diapers, wipes agus bia linbh in Albain, atá i bhfad níos saoire ná sa Fhrainc.