Lorànt Deutsch: daidí i lár “aisling”
Tá Lorànt Deutsch, athair óg, ag bua faoi láthair i “A Midsummer Night's Dream” le William Shakespeare. Thug an t-aisteoir agallamh dúinn i salon suimiúil Corbeille ag amharclann Porte de Saint Martin i bPáras, áit a bhfuil an dráma á léiriú. Cruinniú in atmaisféar suaimhneach…
Cuireann an stiúrthóir, Nicolas Briançon, iontas orainn le feidhmíocht rithimeach den dráma seo le Shakespeare, Cruinne na 70idí. Seachadann sé oiriúnú dúinn atá níos burlesque ná fileata. Bhí sé dána. Cad a chuir fonn ort gníomhú sa dráma seo?
Is maith liom muinín a bheith agam, is maith liom an smaoineamh go dtugann duine éigin léargas dom ar a bhfuil á dhéanamh agam. Agus ansin, is breá liom Nicolas Briançon. Leagan clasaiceach, nuálach, saor ó dheannach atá ann. Go pearsanta, ní fhaca mé ná níor léigh mé an dráma. Níor fhás mé suas leis an amharclann agus ní maith liom é a léamh, níl aon náire orm é a rá. Tagann an amharclann chugam de réir a chéile. Thairg Nicolas Briançon an ról seo dom, ghlac mé leis mar is breá liom Shakespeare, is máistir é.
Sa seomra, imríonn tú an chuid den pixie Puck. Tá sé beagán de trickster, an-aisteach agus lán le fuinneamh. An bhfuil sé cosúil leatsa?
Tá Puck faoi údarás máistir. Thaitin sé riamh liom a bheith saor, agus údarás teoranta a bheith teoranta dom. Is fearr a chuireann Saoirse in iúl é féin nuair atá sé i bhfráma, sílim. Tá a fhios agat, is é an ré órga domsa nuair a bhí mé 12, nuair a bhí mé ag seinm mariolle sa chlós cúil agus á ghabháil liom sular rith mé amach.
Dá mbeadh ort an píosa seo a achoimriú in aon fhocal amháin, cén ceann a bheadh ann?
Is dráma é faoi ghrá. Leis an bpíosa seo, n’fheadar ar cheart dúinn cúis a chur i ngrá, lamháltais a dhéanamh. Cuirimid an cheist orainn féin: an dtugann grá gach rud?
Le 20 aisteoir ar an stáitse, nach bhfuil sé ró-dheacair d’áit a fháil?
Caithfidh mé a bheith i mbanda. Fiú más le Mélanie Doutey, is sinne na ceannlínte, níl sé níos éasca dúinn mar táimid ag súil leis ag an cas. Seo mar a oibríonn amharclann phríobháideach, teastaíonn daoine cáiliúla uaidh chun an domhan a mhealladh, chun na meáin a ghabháil. Is é an dlí é.
Bhuail tú le do pháirtí ar an stáitse. Réaltaí sí sa seomra seo freisin, ach ritheann tú isteach lena chéile, nach bhfuil sé sin frustrach?
Níl, rinne mé na róil go léir taobh thiar de, dearthóir feistis, bhí cleachtadh agam uirthi. Agus ansin tá sí ina aisteoir formidable, oibrí gan staonadh. Bímid ag ithe, ag traenáil, tacaímid lena chéile. Tá banna againn ar an stáitse, eispéireas den saol coitianta a fhaighimid san amharclann. Tá mo bhean go hálainn sa seomra.