“Má tá bainne uait, ná suidh ar stól i lár an fhéaraigh, ag fanacht leis na ba le úth a thairiscint duit.” Tá an sean-fhocal seo go maith i meon theagasc mo mháthar. Chuirfeadh sí freisin, “Come on, Ricky. Ná suí go fóill. Imigh agus gabh bó."
Deir sean-oideas le haghaidh pióg coinín, "Glac an coinín ar dtús." Tabhair faoi deara nach ndeir sé, "Ceannaigh coinín ar dtús, nó suí agus fan le duine éigin a thabhairt duit."
Rinne ceachtanna den sórt sin, a mhúin mo mháthair dom ón luath-óige, duine neamhspleách dom. Mhúin siad dom smaoineamh le mo cheann féin agus tabhairt faoin tasc mé féin.
Ba phrionsabal saoil é do mhuintir na Breataine Bige, ach is minic a bhíonn óige an lae inniu ag fanacht le gach rud a thabhairt chucu ar mhias airgid. B'fhéidir dá mbeadh tuismitheoirí eile cosúil le mo cheannsa, go mbeimis go léir ina ndaoine fuinniúla, mar a bhí na Breataine tráth.
Uair amháin, nuair a bhí mé ceithre bliana d'aois, stop mo mháthair an carr cúpla míle ónár dteach agus dúirt sí go gcaithfidh mé anois mo bhealach féin a fháil abhaile tríd an bpáirc. Chuir sí i láthair é mar chluiche - agus ní raibh mé sásta ach an deis a fháil é a imirt. Ach bhí sé ina dhúshlán cheana féin, d'fhás mé suas, agus tháinig na tascanna níos deacra.
Maidin luath gheimhridh amháin, dhúisigh mo mháthair mé agus dúirt sí liom gléasadh. Bhí sé dorcha agus fuar, ach d'éirigh mé as an leaba. Thug sí lón páipéir-fhillte agus úll dom. “Gheobhaidh tú uisce ar an mbealach,” a dúirt mo mháthair, agus scaoil sí amach mé agus mé ag marcaíocht ar mo rothar ar an gcósta theas caoga míle ó bhaile. Bhí sé fós dorcha nuair a pedaled mé go léir ina n-aonar. Chaith mé an oíche le gaolta agus d'fhill mé abhaile an lá dár gcionn, thar a bheith bródúil asam féin. Bhí mé cinnte go gcuirfinn beannachtaí áthais orm, ach ina ionad sin dúirt mo mháthair: “Maith thú, Ricky. Bhuel, an raibh sé suimiúil? Anois rith chuig an biocáire, tá sé ag iarraidh ort cabhrú leis adhmad a chopadh.»
D’fhéadfadh cuma chrua a bheith ar a leithéid d’oideachas do dhaoine áirithe. Ach inár dteaghlach bhí grá ag gach duine dá chéile agus bhí gach duine ag tabhairt aire do dhaoine eile. Bhí muid i dteaghlach dlúth. Bhí ár dtuismitheoirí ag iarraidh orainn fás suas go láidir agus foghlaim conas brath orainn féin.
Bhí Daid réidh i gcónaí chun tacú linn, ach ba í mamaí a spreag sinn chun ár ndícheall a dhéanamh in aon ghnó. uaithi d'fhoghlaim mé conas gnó a dhéanamh agus airgead a thuilleamh. Dúirt sí: “Téann an ghlóir don bhuaiteoir” agus “Téigh ar thóir an bhrionglóid!”.
Bhí a fhios ag Mam go bhfuil aon chailliúint éagórach - ach is é sin an saol. Níl sé cliste páistí a mhúineadh gur féidir leo a bhuachan i gcónaí. Is streachailt é an saol fíor.
Nuair a rugadh mé, bhí daidí díreach ag tosú ag déanamh staidéir ar an dlí, agus ní raibh go leor airgid ann. Níor chean Mam. Bhí dhá chúilín aici.
Is é an chéad cheann ná gníomhaíochtaí úsáideacha a aimsiú domsa agus do mo dheirfiúracha. D'fhéach an díomhaointeas inár dteaghlach go míshásta. Is é an dara ceann ná bealaí a lorg chun airgead a dhéanamh.
Ag dinnéir teaghlaigh, labhair muid go minic faoi ghnó. Tá a fhios agam nach ndéanann go leor tuismitheoirí a gcuid leanaí a thiomnú dá gcuid oibre agus nach bpléann siad a gcuid fadhbanna leo.
Ach táim cinnte dearfa de nach dtuigfidh a bpáistí go deo cad is fiú airgead i ndáiríre, agus go minic, ag dul isteach sa saol fíor, ní sheasann siad sa troid.
Bhí a fhios againn cad a bhí ar an domhan i ndáiríre. Chabhraigh mo dheirfiúr Lindy agus mé féin le mo mháthair lena tionscadail. Bhí sé go hiontach agus chruthaigh sé braistint pobail sa teaghlach agus san obair.
Rinne mé iarracht Holly agus Sam (mic Risteard Branson) a ardú ar an mbealach céanna, cé go raibh an t-ádh orm go raibh níos mó airgid agam ná mar a bhí ag mo thuismitheoirí ina gcuid ama. Sílim go fóill go bhfuil rialacha Mam an-mhaith agus sílim go bhfuil a fhios ag Holly agus Sam cad is fiú airgead.
Rinne Mam boscaí beaga fíocháin adhmaid agus cannaí bruscair. Bhí a ceardlann i seid gairdín, agus ba é an post a bhí againn ná cabhrú léi. Phéinteáil muid a cuid táirgí, agus ansin fillte muid iad. Ansin tháinig ordú ó Harrods (ceann de na siopaí ilranna is cáiliúla agus costasaí i Londain), agus chuaigh díolacháin suas an cnoc.
I rith na saoire, thug mo mháthair seomraí ar cíos do mhic léinn ón bhFrainc agus ón nGearmáin. Is gné teaghlaigh dár dteaghlach é oibriú ón gcroí agus spraoi a bheith agat ón gcroí.
Bhí an-mheas ag deirfiúr mo mháthar, Aintín Claire, ar chaoirigh dhubha Bhreatnacha. Tháinig sí suas leis an smaoineamh cuideachta cupán tae a thosú le dearadh caorach dubh orthu, agus thosaigh na mná ina sráidbhaile ag cniotáil geansaí le patrún lena n-íomhá. Chuaigh rudaí sa chuideachta go han-mhaith, tugann sé brabús maith go dtí an lá atá inniu ann.
Blianta ina dhiaidh sin, agus mé ag rith Virgin Records cheana féin, chuir Aintín Claire glaoch orm agus dúirt sí go raibh ceann dá caoirigh tar éis canadh a fhoghlaim. Ní raibh mé ag gáire. B’fhiú éisteacht le smaointe m’aintín. Gan íoróin ar bith, lean mé an chaora seo i ngach áit leis an téipthaifeadán a bhí san áireamh, Waa Waa BIack Sheep (Waa Waa BIack Sheep - “Beee, beee, black sheep" - amhrán comhairimh do leanaí atá ar eolas ó 1744, d'eisigh Virgin é i léiriú an D’éirigh thar barr leis an “caora amhránaíochta” céanna ar “daichead a cúig” i 1982), agus bhain sé an ceathrú háit amach sna cairteacha.
Tá mé imithe ó ghnó beag i sead gairdín go líonra domhanda Virgin. Tá an leibhéal riosca méadaithe go mór, ach ó óige tá mé tar éis a fhoghlaim a bheith dána i mo ghníomhartha agus cinntí.
Cé go n-éisteann mé go cúramach le gach duine i gcónaí, ach fós ag brath ar mo neart féin agus mo chinntí féin a dhéanamh, creidim ionam féin agus i mo spriocanna.