Clár ábhair
Cibé is breá le do chara nó do ghaol, i measc na bhfoilseachán nua beidh ceann i gcónaí a bheidh thar a bheith tábhachtach dó agus a theastaíonn uait a thabhairt dó don Bhliain Nua. Cuirfidh na leabhair seo iontas mór orthu siúd a…
… stróicthe san am atá thart
"Todhchaí na Nostalgia" Svetlana Boym
Is féidir le cumha a bheith ina ghalar agus ina spreagadh cruthaitheach, “idir leigheas agus nimh,” a deir ollamh in Ollscoil Harvard mar fhocal scoir. Agus is é an bealach is mó gan a bheith nimhithe aige ná a thuiscint nach féidir agus nár cheart ár n-aislingí ar “Paradise Lost” a thabhairt chun críche. Nochtann an staidéar, uaireanta pearsanta, an mothú seo gan stró gan choinne don stíl eolaíoch ag baint úsáide as an sampla de chaiféanna Bheirlín, Jurassic Park agus cinniúint na n-eisimirceach Rúiseach.
Aistriúchán ón mBéarla. Alexander Strugach. Deaglán, 680 lch.
… faoi léigear ag paisean
“Bitter Orange” le Claire Fuller
Seo scéinséir a mheallann cluiche aimsir: cuirtear na blúirí scaipthe de scéal an phríomhcharachtair Francis le chéile i mósáic, agus cuireann an léitheoir le chéile é mar phuzal. Téann Proinsias chun staidéar a dhéanamh ar dhroichead ársa go dtí eastát iargúlta, áit a mbuaileann sé le péire eolaithe iontacha – Peter agus Kara. Tosaíonn an triúr acu ina gcairde, agus go han-luath feictear do Frances go bhfuil sí tar éis titim i ngrá le Peadar. Ní dhéanfaidh aon ní speisialta? Sea, mura raibh rún coinnithe ag gach ceann de na laochra san am atá caite, rud a d'fhéadfadh a bheith ina thragóid san am i láthair.
Aistriúchán ón mBéarla. Alexey Kapanadze. Sinbad, 416 lch.
… Is maith leis an oscailteacht
“Ag éirí. Mo Scéal Michelle Obama
Tá dírbheathaisnéis Michelle Obama macánta, lyrical agus lán de mhionsonraí beachta i dtraidisiúin is fearr an úrscéil Mheiriceánaigh. Ní cheiltíonn iar-Chéad Mhuire na Stát Aontaithe cuairteanna comhpháirteacha ar shíciteiripeoir lena fear céile Barack, nó fuacht le comhghleacaithe seomra sa choláiste. Ní dhéanann Michelle iarracht cuma gar do na daoine nó, os a choinne sin, speisialta. Tá a fhios aici go cinnte nach féidir leat muinín a fháil gan a bheith macánta, agus déanann sí iarracht a bheith í féin. Agus is cosúil gurbh í a mhúin seo dá fear céile.
Aistriúchán ón mBéarla. Yana Myshkina. Bombora, 480 lch.
… Gan a bheith éagsúil lena bhfuil ag tarlú
"Middle Edda" Dmitry Zakharov
Tá saothair an ealaíontóra sráide gan ainm Chiropractic go litriúil marfach do na cumhachtaí atá ann. Rátálann oifigigh sa tóir ar an “hooligan”, agus cuireann an ruaig ar fhear an Chaidrimh Phoiblí, Dmitry Borisov, isteach ar intricacies na squabbles polaitiúla. Cuireann intríochtaí taobh thiar den láthair rage. Ach léiríonn an t-úrscéal rud éigin fiúntach sa nua-aimsearthacht freisin. Is é an grá, an dúil sa cheartas a dhéanann iarracht sleamhnú taobh thiar de dallóga na faisnéise agus an torainn pholaitiúil.
AST, Arna chur in eagar ag Elena Shubina, 352 lch.
… Buíoch as an álainn
Ar áilleacht Stefan Sagmeister agus Jessica Walsh
Cad atá i gceist leis? Cé chomh fíor agus atá an frása “tá an áilleacht i súile an tsúileadóir”? Agus freagra á lorg acu, leanann beirt dearthóirí cáiliúla cosán neamhfhánach. Taitníonn siad le Instagram agus le miotaseolaíocht, molann siad an t-airgeadra is galánta a roghnú agus cáineann siad idéalach na “éifeachtúlachta”. Tarlaíonn sé go bhfuil comhainmneoir na háilleachta cosúil go deimhin don chuid is mó againn. Is minic a dhéanaimid dearmad air. Fiú mura bhfuil tú réidh tuairim na n-údar a roinnt ar phointí áirithe, is cinnte go mbeidh tú gafa le dearadh an leabhair féin. Agus go háirithe – cartlann le léaráidí breátha de shamplaí soiléire áilleachta.
Aistriúchán ón mBéarla. Yulia Zmeeva. Mann, Ivanov agus Ferber, 280 lch.
… ag dul trí chruatan
“Fís ar Thine” Pierre Lemaitre
Is féidir le húrscéal le laureate Goncourt a bheith ina spreagadh don athléimneacht. Téann ban-oidhre gnólacht shaibhir, Madeleine Pericourt, ar scor tar éis shochraid a hathar agus timpiste lena mac. Tá teaghlach éad ceart ann. Tá an t-ádh caillte, ach coinníonn Madeleine a sláinteachas. Meabhraítear an scéal mar gheall ar bhriseadh teaghlaigh i gcomhthéacs na Fraince roimh an gcogadh ar úrscéalta Balzac, ach cuireann sé dinimic agus géire leis.
Aistriúchán ón bhFraincis. Valentina Chepiga. Aibítir-Aticus, 480 lch.