Clár ábhair
Ní hé deireadh an gheimhridh, fiú amháin chomh te neamhghnách leis an gceann atá ann faoi láthair, an t-am is éasca. Chun maireachtáil air, is gá duit iarracht, cinn, acmhainní nach bhfuil i gcónaí go leor. Cabhróidh cúpla tráthnóna le leabhar suimiúil chun iad a líonadh.
Ag éirí
"Ar an gcorp an anam" ag Lyudmila Ulitskaya
Tar éis an leabhair leathbheathaisnéise Jacob's Dréimire, d'fhógair Lyudmila Ulitskaya nach mbeadh sí ag dul i mbun prós mhór a thuilleadh. Agus go deimhin, ní úrscéal a d’eisigh sí, ach cnuasach de 11 ghearrscéal nua. Is iontach an nuacht é seo: fanann scéalta Ulitskaya, lena n-earrach dlúth-chomhbhrúite de stair phríobháideach, san anam ar feadh i bhfad. Is beag duine atá in ann croílár nádúr an duine a nochtadh i plota laconic chomh cruinn sin, chun cinniúint a thaispeáint i gceann cúpla stróc.
Seo é an scéal “Serpentine” (le dúthracht phearsanta do Ekaterina Genieva) – faoi bhean chumasach, phileolaí, leabharthóir, a thosaíonn de réir a chéile ag déanamh dearmad ar fhocail agus ar a gciall. An féidir leat a shamhlú cad a chiallaíonn focal do leabharlannaí? Is ionadh é Ulitskaya go meafarach, ach ag an am céanna déanann sé cur síos beagnach inláimhsithe ar an gcaoi a ngluaiseann an banlaoch céim ar chéim ar feadh nathair a cuid cuimhní cinn dothuigthe isteach i gceo na dearmada ag spochadh as amach romhainn. Bainistíonn an scríbhneoir léarscáileanna comhrianta de chomhfhios an duine a tharraingt le focail, agus cuireann sé seo le tuiscint an-láidir.
Nó, mar shampla, “Dragon and Phoenix” a scríobhtar tar éis turas go Nagorno-Karabakh, áit a bhfuil grá díograiseach agus buíoch beirt chairde in ionad coimhlint dhothuaslagtha idir na hAirméine agus na hAsarbaiseáin.
Tógann sé misneach áirithe chun leomh féachaint thar na spéire, agus tallann iontach scríbhneoireachta chun cur síos a dhéanamh ar a bhfaca sé.
Sa scéal “Is beannaithe iad siúd a…”, tosaíonn na deirfiúracha scothaosta, agus iad ag sórtáil trí lámhscríbhinní a máthar teangeolaí a d’imigh, ag caint faoi na rudaí a choinnigh siad iontu féin ar feadh a saoil. Casann an caillteanas do chompord agus do ghnóthachan, toisc go ligeann sé duit doicheall agus bród a mhilleadh agus a fheiceáil cé chomh mór agus a bhí na trí cinn ag teastáil dá chéile. Scéal gearr faoi ghrá déanach, Alice Buys Death, is ea scéal bean uaigneach fadó a bhfuil gariníon bheag aici, de réir toil an chinniúint.
Ag tagairt do shaincheisteanna na dlúthpháirtíochta, gaolta na n-anam, cairdeas, déanann Lyudmila Ulitskaya teagmháil dosheachanta ar an ábhar idirscartha, chríochnú, imeacht. Ábharach agus bitheolaí, ar thaobh amháin, agus scríbhneoir a chreideann ar a laghad sa tallann agus in inspioráid, ar an taobh eile, déanann sí iniúchadh ar an spás teorann sin ina scarann an corp leis an anam: dá shine a fhaigheann tú, is ea is mó a mheallann sé, a deir. Ulitskaya. Tógann sé misneach áirithe chun leomh féachaint thar na spéire, agus tallann iontach scríbhneoireachta chun cur síos a dhéanamh ar a bhfaca sé.
Dhá mhóitíf shíoraí a bhfuil fráma nua aimsithe ag an scríbhneoir dóibh is ea an bás, a leagann teorainneacha amach, agus an grá a chuireann deireadh leo. Iompaigh sé amach a bheith ina bhailiúchán an-domhain agus ag an am céanna geal rúnda, a ritheadh trí féin scéalta gur mian le duine a athléamh.
Ludmila Ulitskaya ar an comhlacht ar an anam saor in aisce,. Arna chur in eagar ag Elena Shubina, 416 lch.
Portráid
“Serotonin” le Michel Houellebecq
Cén fáth a gcuireann an Francach gruama seo an oiread sin spéise ar léitheoirí, agus é ag cur síos arís agus arís eile ar mheath pearsantacht a laoch intleachta meánaosta i gcomhthéacs mheath na hEorpa? Dána cainte? Measúnú fadradharcach ar an staid pholaitiúil? Scil an stylist nó searbhas duine éirimiúil traochta a théann trasna a chuid leabhar ar fad?
Tháinig clú agus cáil ar Houellebecq in aois a 42 leis an úrscéal Elementary Particles (1998). Faoin am sin, d'éirigh le céimí de chuid na hinstitiúide agronomic colscaradh a fháil, suí gan post agus a bheith disillusioned le sibhialtacht an Iarthair agus an saol i gcoitinne. Ar aon chuma, imríonn Welbeck téama an dóchais i ngach leabhar, lena n-áirítear Submission (2015), áit a ndéanann sé cur síos ar chlaochlú na Fraince ina tír Ioslamach, agus an t-úrscéal Serotonin.
Casann an saol mhothúchánach roimhe seo i seicheamh gníomhartha meicniúla i gcoinne chúlra ainéistéise serotonin
Faigheann a laoch, Florent-Claude, atá greannaithe leis an domhan ar fad, frithdhúlagrán ó dhochtúir le hormón an tsonais – serotonin, agus téann sé ar thuras chuig áiteanna na hóige. Cuimhníonn sé ar a mháistrí agus fiú ar bhrionglóidí nua, ach “ní chruthaíonn an táibléad bán ubhchruthach… rud ar bith; léirmhíníonn sí. Éiríonn le gach rud deiridh, rud dosheachanta – de thaisme … “
Déanann saol a bhí sáithithe go mothúchánach roimhe seo seicheamh gníomhartha meicniúla i gcoinne chúlra ainéistéise serotonin. De réir Houellebecq, níl Florent-Claude in ann labhairt go hálainn agus aiféala a chur ar na daoine caillte. Is trua leis an laoch agus leis an léitheoir araon: níl aon rud le cuidiú leo, ach amháin labhairt amach agus a thuiscint cad atá ag tarlú. Agus is cinnte go mbaineann Welbeck an sprioc seo amach.
Michel Welbeck. “Serotonin”. Arna aistriú ón bhFraincis ag Maria Zonina. AST, Corpas, 320 lch.
Friotaíocht
“Táimid in Aghaidh Tú” le Fredrik Backman
Is seicheamh don úrscéal “Bear Corner” (2018) é scéal an achrann idir foirne haca dhá bhaile sa tSualainn, agus buailfidh lucht leanúna le carachtair aithnidiúla: Maya óg, a hathair Peter, a bhris isteach sa NHL uair amháin, haca. imreoir ó dhia Benya ... Bhog an fhoireann shóisearach, príomhdhóchas an bhaile Bjornstad, beagnach faoi lánseol, go Hed comharsanachta, ach leanann an saol ar aghaidh.
Tá sé suimiúil forbairt na n-imeachtaí a leanúint beag beann ar an maith leat haca agus an bhfuil eolas agat ar phlota an leabhair roimhe seo. Úsáideann Buckman spóirt chun labhairt faoinár n-éiginnteachtaí agus ár n-eagla, ár n-athléimneacht agus ár n-inspreagadh. Ós rud é go bhfuil sé beagnach dodhéanta rud éigin a bhaint amach ina n-aonar, ní féidir leat ach ligean duit féin a bheith briste. Agus ansin caithfidh tú aontú arís chun toradh a bhaint amach.
Aistriúchán ón Sualainnis le Elena Teplyashina. Sinbad, 544 lch.
cairdeas
“An Aer a Breathe tú” le Francis de Pontis Peebles
Úrscéal ceoil corraitheach le Peebles na Brasaíle Meiriceánacha faoi chairdeas na mban agus bronntanas mallaithe na sárbhuanna. Meabhraíonn Dorish, 95, faoina hóige bochtaithe ar phlandáil siúcra sna 20idí agus faoi iníon a máistreachta, Grace. Chomhlánaigh Graça uaillmhianach agus Dorish stubborn a chéile - bhí guth diaga ag duine acu, bhí tuiscint ar fhocal agus ar rithim ag an gceann eile; bhí a fhios ag duine acu conas an lucht féachana a mhealladh, bhí a fhios ag an duine eile - chun an éifeacht a shíneadh, ach bhí gach ceann acu ag iarraidh aitheantas a thabhairt don duine eile.
Iomaíocht, meas, spleáchas – cruthóidh na mothúcháin seo finscéal Brasaíleach as na cailíní cúige: beidh Graça ina sár-thaibheoir, agus scríobhfaidh Dorish na hamhráin is fearr di, ag maireachtáil arís agus arís eile dá gcairdeas, dá bhrath agus dá fuascailt.
Aistriúchán ón mBéarla le Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 lch.