Chruthaigh Anne Tyler, máistir croinicí teaghlaigh, an t-úrscéal achrónach Spool of Blue Thread as idirphlé, snaidhmeanna síceolaíochta, coinbhleacht teaghlaigh, agus comhbhá.
Tá bealach cinnte ann a bheith míshásta: rud éigin a mhian go paiseanta agus go paiseanta, gan amhras a fhios agam. I dteaghlach Whitshank, bhí a shin-seanathair Junior ag iarraidh a ghnó agus teach só i Baltimore i lár an Spealadh Mhóir, agus sin-seanmháthair Linnie Mae ag iarraidh a sin-seanathair a phósadh, in ainneoin a bheith 13 bliana d'aois agus an bhfíric go raibh sé. gur rith sí uaidh leath na tíre. Is féidir leis an mbeirt acu rud ar bith a dhéanamh má fhreastalaíonn sé ar an bpríomhsprioc - oibriú gan staonadh, fanacht agus mairfidh, ceangail teaghlaigh a bhriseadh agus cuimhní neamhriachtanacha a chaitheamh amach (seo é mar a dhéanann Sóisear iarracht dearmad a dhéanamh ar a bhunadh sráidbhaile, ag eitseáil gorm snasta an “sráidbhaile”. dath ó réaltacht don chuid eile dá shaol). Gach nóiméad déanann na daoine iontacha seo, agus an chuid is fearr de rún agus rudaí beaga, iad féin agus a gcomharsana a gcrá, ag iompú ina n-éacht nó ina chéasadh an saol. Múinfidh siad an rud céanna dá leanaí agus dá chlann clainne, fiú don duine uchtaithe: is é aisling utopian lasrach Stem a bheith ina theaghlach. Mar a dícheall a dhéanann sé ar a son déanann sé i bhfad níos mó na Cuisíneach ná an chuid eile de na garpháistí.
Tá úrscéal seandálaíochta cruthaithe ag Anne Tyler, máistir croinicí teaghlaigh, as idirphlé, snaidhmeanna síceolaíochta, coinbhleacht teaghlaigh, agus comhbhá. Iompaigh sé amach an-Chekhovian: Gortaítear gach duine, tá brón ar gach duine, níl aon duine chun an milleán. Tá daoine (agus sinne freisin) stubborn agus éadrócaireach, tá a gcuid gníomhartha neamhréireach agus santach, is féidir leis a ghortú, tá, tá sé sin ceart. Cuireann Ann Tyler i gcuimhne dúinn nach bhfuilimid á dhéanamh seo as an mailís. Tá cúiseanna domhain le hiompar ar an mbealach seo agus ní ar a mhalairt, agus i ngach nóiméad ama déanaimid an chuid is fearr agus is féidir linn, agus in aon léiriú is fiú grá. Ach an phríomhcheist - an bhfuil aon phointe ag teastáil uait go paiseanta? — fós gan réiteach.
Uaireanta is cosúil go ndéanfaidh an post seo, árasán, duine áthas orainn. Dreapaimid as ár gcraiceann, faighimid cad ba mhaith linn - ach ní hea, níl ann ach áthas na seilbhe. Tá aisling Mheiriceá ag teacht fíor, ach cad é an pointe. An bhfuil muid ar an sprioc mícheart? Nach ndeachaigh tú ann? Nach bhfuil aon «ann»? Cad atá le déanamh leis an gcoimhlint uafásach seo, ní mhúineann Tyler. Is é ár dtasc pearsanta an meán órga a aimsiú idir obsession agus apathy, spleáchas agus neamhshuim.
Spól de Snáithe Gorm Anne Tyler. Aistriúchán béarla ag Nikita Lebedev saor in aisce,. Phantom Press, 448 lch.