Braitheann an rud a cheapann muid mar sonas ar an teanga a labhraíonn muid, a deir an síceolaí Tim Lomas. Sin é an fáth go bhfuil sé an «foclóir domhan sonas.» Tar éis dul i dtaithí ar na coincheapa atá san áireamh ann, is féidir leat do pailéad sonas a leathnú.
Thosaigh sé leis an bhfíric gur chuala Tim Lomas tuairisc ag ceann de na comhdhálacha faoi choincheap na Fionlainne ar «sisu». Ciallaíonn an focal seo diongbháilteacht dochreidte agus diongbháilteacht ón taobh istigh chun gach achrann a shárú. Fiú i gcásanna cosúil le hopeless.
Is féidir leat a rá - «buanseasmhacht», «cinneadh». Is féidir leat «misneach» a rá freisin. Nó, abair, ó chód onóra uaisle na Rúise: «déan cad is gá duit, agus teacht cad is féidir.» Ní féidir ach leis na Fionlannaigh é seo go léir a chur in aon fhocal amháin, agus simplí go leor air sin.
Nuair a bhraithimid mothúcháin dearfacha, tá sé tábhachtach dúinn a bheith in ann iad a ainmniú. Agus is féidir leis seo cabhrú le cur amach ar theangacha eile. Thairis sin, ní gá teangacha a fhoghlaim a thuilleadh - níl le déanamh ach breathnú isteach san Fhoclóir Positive Lexicography. Braitheann an rud a cheapann muid mar sonas ar an teanga a labhraíonn muid.
Tá foclóir domhanda na sonas agus na dearfachta á chur le chéile ag Lomas. Is féidir le gach duine é a fhorlíonadh le focail ina dteanga dhúchais
“Cé gur cuid de chultúr na Fionlainne é an focal sisu, cuireann sé síos freisin ar airí daonna uilíoch,” a deir Lomas. “Is amhlaidh a tharla gurbh iad na Fionlannaigh a d’aimsigh focal eile dó.”
Ar ndóigh, i dteangacha an domhain tá go leor nathanna cainte ann chun mothúcháin agus eispéiris dhearfacha a ainmniú nach féidir a aistriú ach le cabhair ó iontráil foclóir iomlán. An féidir iad go léir a bhailiú in aon áit amháin?
Tá foclóir domhanda na sonas agus na dearfachta á chur le chéile ag Lomas. Tá neart nathanna cainte ann ó theangacha éagsúla cheana féin, agus is féidir le gach duine é a fhorlíonadh le focail ina dteanga dhúchais.
Seo roinnt samplaí ó foclóir Lomas.
Gokotta - sa tSualainnis «a dúiseacht go luath chun éisteacht leis na héin.»
Gumusservi - sa Tuircis "spreagadh solas na gealaí ar dhromchla an uisce."
Iktsuarpok — in Eskimo "léiriú áthasach nuair a bhíonn tú ag fanacht le duine éigin."
Jayus - san Indinéisis "joc nach bhfuil chomh greannmhar (nó a dúradh chomh mediocrely) nach bhfuil aon rud fágtha ach gáire."
Cuimhnigh — ar an bantu «undress to dance."
smaoineamh craiceáilte - sa Ghearmáinis «smaoineamh spreagtha ag schnapps», is é sin, léargas ar staid na meisce, atá cosúil i láthair na huaire a bheith ina fionnachtain iontach.
Milseog - i Spáinnis, "an nóiméad nuair a bhíonn an béile comhpháirteach thart cheana féin, ach tá siad fós ina suí, ag caint go bríomhar, os comhair plátaí folamh."
Suaimhneas croí Gaelic for «áthas ar thasc a cuireadh i gcrích.»
Volta - sa Ghréigis «a wander ar feadh na sráide i giúmar maith.»
Wu-wei — sa tSínis "staid nuair a bhí sé indéanta an méid a bhí ag teastáil a dhéanamh gan mórán iarrachta agus tuirse."
Teipilí is Ioruais for «ól beorach amuigh ar lá te.»
Sabung - sa Téalainnis "dúiseacht ó rud éigin a thugann beogacht do dhuine eile."
Maidir leis an Saineolaí: Is síceolaí dearfach é Tim Lomas agus léachtóir in Ollscoil Oirthear Londain.